CHEGA DE SAUDADE by Antonio Carlos Jobim, new words by Joel Sattler

Thought I’d had enough of love
but not enough
of what I found in your arms

Had enough of kisses
Of all near misses
Enough of fire tween my ears

Had enough of dizzies but
The bees get busy buzzing in my head
and when you get too near,
you blind me in my own tears so
It’s no fair to me
No fair to me
No fair

It’s not fair the hold you have on me
It’s so frustrating, humiliating

You completely overwhelm me with your laughter girl
But the feeling thereafter
I wouldn’t trade for the world

Lying in the darkness I
Can hear my heart
a pounding in my blood
And then I just can not tell
Judgment withheld
It’s pell or mell
Heaven or hell

You make fun of my desire so it seems
And it is so unfair to me
To be always messing with my dreams
That’s why I say unfair
No fair to me no fair to me no fair

Always messing with my dreams
No fair no fair no fair no fair
Always messing with my dreams
No fair to me no fair no fair no fair

_____________________________________

Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
Não pode ser, diz-lhe numa prece
Que ela regresse, porque eu não posso
Mais sofrer. Chega de saudade a realidade
É que sem ela não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai

Mas se ela voltar, se ela voltar,
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei
Na sua boca, dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser, milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com este negócio de você
Viver sem mim. Não quero mais este negócio

 http://www.youtube.com/watch?v=f-8UjONoaI4&

.

Chega De Saudade original lyrics in Portuguese by Vinícius de Moraes