SE TODOS FOSSEM IGUAIS A VOCÊ by Antonio Carlos Jobim, new words by Joel Sattler

There was a moment

When you were everything to me

There was a moment

When I thought what could be would be

But then there was that bad moment I realized

That wishes were just wishes

The time comes and then you grow up

So when we parted who knew we still cared 

thought there was nothing left there 

Who knew we would meet again

Who knew we still could be friends

Who knew there was something more 

Something that was so good

Something knew that we should

and if you

need a friend

I am here to be found

I’ll come when you call

anywhere

Our hearts were made to be broken

Proving that love is unfair

just say my name and I promise

That I will be there

Our hearts were made to be broken

Proving that love is unfair

just say my name and I promise

That I will be there….

_______________________________________

Original lyrics in Portuguese by Vinicius de Moraes

Vai, tua vida
Teu caminho é de paz e amor
A tua vida é uma linda canção de amor
Abre teus braços e canta a última esperança
A esperança divina de te amar em paz

Se todos fossem iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar
A sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como a flor,
Como o sol, como a luz
Amar sem mentir,
Nem sofrer
Existiria a verdade
Verdade que ninguem vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Existiria a verdade
Verdade que ninguem vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Se todos fossem iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar
A sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como a flor,
Como o sol, como a luz
Amar sem mentir,
Nem sofrer
Existiria a verdade
Verdade que ninguem vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

.