SOZINHO by Peninha, sung by Caetano Velosa, new words by Joel Sattler

New title: “So Alone”

I’m walking in the dark, silent as the night

Imagining a world of just two

I’m in a sort of dream while still awake, together 

My past and future mixed up with the now 

So why’d you have to leave me on the loose? 

And why’d you have to leave me unglued? 

You made me feel like I am so alone

I never wanted me to be your boss

But then our passion, it fell off after time

I knew I needed a new strategy, in secret 

I opened up to you, no one knew

But I never guessed you were leaving me

How can I ever fall in love again?

Could anybody else win back my heart?

When people are in tune they’re

Obviously resonating

You said you’d always care but

you just had no time for waiting

I didn’t know what or who,

Why, you do what you do

Where did you go to?

When people are in tune they’re

Obviously resonating

You said you’d always care but

you just had no time for waiting

I didn’t know what or who,

Why, you do what you do

Yeah yeah yeah yeah yeah

Where did you go to?

_____________________

Original lyrics in Portuguese by Peninha:

Às vezes, no silêncio da noite

Eu fico imaginando nós dois

Eu fico ali sonhando acordado, juntando

o antes, o agora e o depois

por que você me deixa tão solto?

por que você não cola em mim?

Tô me sentindo muito sozinho!

Não sou nem quero ser o seu dono

É que um carinho às vezes cai bem

Eu tenho meus segredos e planos secretos

só abro pra você mais ninguém

por que você me esquece e some?

e se eu me interessar por alguém?

e se ela, de repente, me ganha?

Quando a gente gosta

é claro que a gente cuida

fala que me ama

só que é da boca pra fora

ou você me engana

ou não está madura

onde está você agora?

Quando a gente gosta

é claro que a gente cuida

fala que me ama

só que é da boca pra fora

ou você me engana

ou não está madura

onde está você agora?

=======================