VOCÊ É LINDA by Caetano Veloso, English lyrics by LORD BYRON, adapted by Joel Sattler

New title: “She Walks in Beauty”

There can be none

Of all beauty’s daughters

Who have a magic like thee

and like the music

Of the sweet waters

Or of the breathing

Sound of a babe asleep 

There’s not a joy

That the world can give us

Like that it takes away

talk to me not

of names in a story

The days of our youth

are the days of our glory but

Beauty!

Just like the night

Of cloudless starry skies

all that is best of dark and light in her eyes

She walks in beauty

I could not bear

To see thy beauty fade

the shooting stars

Shine brightest when fall from high 

The midnight moon is

Weaving a chain of light 

Soft calm yet eloquent

A mind at peace

with all of the world below 

Serene is the heart and soul

whose love is innocent 

It is enough

For me to just prove that

It’s not that I loved so well

long must I love

who did not change the past

I can not alter now,

I loved thee to the last

She walks in beauty

Just like the night

Of cloudless starry skies

all that is best of dark and light in her eyes

She walks in beauty

I could not bear

To see thy beauty fade

the shooting stars

Shine brightest when they fall from high 

O could I feel

As yet I have felt before

Or what I could have been 

weep as I would or

weep as I could or

Through midnight hours or

many a vanished scene

Beauty!

Just like the night

Of cloudless starry skies

all that is best of dark and light in her eyes

She walks in beauty

I could not bear

To see thy beauty fade

the shooting stars

Shine brightest when fall from high 

______________________________  

Original lyrics in Portuguese:

Fonte de mel
Nos olhos de gueixa
Cabocla e máscara
Choque entre o azul
E o cacho de acácias
Luz das acácias
Você é mãe do sol

A sua coisa
É toda tão certa
Beleza esperta
Você me

deixa a rua deserta
Quando atravessa

E não olha pra trás

Linda,

e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz

Você é linda,

mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar

do amor que bateu em mim

Você é forte,

dentes e músculos
Peitos e lábios
Você é forte
Letras e músicas
Todas as músicas
Que ainda hei de ouvir

No Abaeté

areias e estrelas
Não são mais belas
Do que você

mulher das estrelas
Mina de estrelas
Diga o que você quer

Você é linda,

e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz

Você é linda,

mais que demais
Você é linda sim
Onda do mar

do amor que bateu em mim

Gosto de ver você

no seu ritmo
Dona do carnaval
Gosto de ter,

sentir seu estilo
Ir no seu íntimo
Nunca me faça mal

Linda,

mais que demais
Você é linda sim

Onda do mar

do amor que bateu em mim

Você é linda,

e sabe viver
Você me faz feliz
Esta canção é só pra dizer e diz

===================================