VAI LEVANDO by Caetano Veloso and Chico Buarque, new words by Joel Sattler

New title: “Got a Good Thing Going”

[First singer:]

I got a girl who walks like an angel

Talks like an angel

Loves like an evil

Devil!

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

Now beat that! 

[Second singer:]

I got a girl who loves even better

Deceives me never

Loves me forever

Ever!

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

Now beat that! 

[First singer:] I’m not implying you’re falsifying

[Second singer:] It qualifies as so satisfying

[First singer:] Really?

[Second singer:] If I am lying then I must be dying

[First singer:]

I got a girl who’s really a winner

Cooks me my dinner

In bed’s a total

Sinner!

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

Now beat that! 

[Second singer:]

I got a girl who’s tight as a wire

Quench my desire

Hot as a fire

Cracker!

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

Now beat that! 

[First singer:]

I got a girl who’s sharp as a tack

Trucks like a Macke

Breaks my back in half!

Ow!

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

I got a good thing going

Now beat that! 

[Second singer:] I’m not implying you’re falsifying

[First singer:] It qualifies as so satisfying

[Second singer:] Kidding?

[First singer:] If I am lying then I must be dying

[Both:]

We got two girls for all of our lives 

Made them our wives!

But we barely survive!

[First singer:] Right?

[Second singer:] Right!

We got a good thing going

We got a good thing going

We got a good thing going

We got a good thing going

Can’t beat that!

_____________________________________     

Original lyrics in Portuguese by Caetano Veloso and Chico Buarque

Mesmo com toda a fama, com toda a brahma

Com toda a cama, com toda a lama

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa chama

Mesmo com todo o emblema, todo o sistema 

Todo o problema, todo Ipanema

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa gema

Mesmo com o nada feito, com a sala escura

Com um nó no peito, com a cara dura

Não tem mais jeito, a gente não tem cura

Mesmo com o todavia, com todo dia

Com todo ia, todo não ia

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa guia

Mesmo com toda a fama, com toda a brahma

Com toda a cama, com toda a lama

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa chama

Mesmo com todo o emblema, todo o sistema 

Todo o problema, todo Ipanema

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa gema

Mesmo com o nada feito, com a sala escura

Com um nó no peito, com a cara dura

Não tem mais jeito, a gente não tem cura 

Mesmo com o todavia, com todo dia

Com todo ia, todo não ia

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa guia

The following are more of the original verses

That are not in the above recording:

Mesmo com todo rock, com todo pop

Com todo estoque, com todo Ibope

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando esse toque

Mesmo com toda sanha, toda façanha

Toda picanha, toda campanha

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa manha

Mesmo com toda estima, com toda esgrima

Com todo clima, com tudo em cima

A gente vai levando, a gente vai levando, a gente vai levando

A gente vai levando essa rima

Mesmo com toda cédula, com toda célula

Com toda súmula, com toda sílaba

A gente vai levando, a gente vai tocando,

a gente vai tomando, a gente vai dourando essa pílula !

=============================