A MINHA MENINA by Os Mutantes/Jorge Ben, new words by Joel Sattler

New title: “Looking for Lolita”

I’ve been looking for Lolita

Guess I’d know her when I see her

Light me up my loins on fire

My sin and my soul my one desire 

I knew I’d have to find that girl one day

But then they might put me away

[Bop-a-shoo-bop! A-boppa-boppa-shoo-bop! Oh yeah!]

She makes me howl she makes me wail or

If I could just kiss her

Then they would throw the key away and sack the jailer

If I could find my sweet Lolita

She could be my donnabella

She would be a pretty poison

But I would be a happy fella

My heart is in a five-four rhythm

And beating like a bomb in prison

[Bop-a-shoo-bop! A-boppa-boppa-shoo-bop! Oh yeah!]

But what is bad or which might be worse

I heard the man say

there aint much meat that’s still left on her

but what there is is cherce

I have been looking for Lolita 

All I know is that I need her

Heard they busted her in school

For breaking all the freaking rules

[instrumental break]

I guess I am so f***ing much in love, 

I have become an idiot!

[Bop-a-shoo-bop! A-boppa-boppa-shoo-bop! Oh yeah!]

Now I can’t even rhyme the words

Here now I am living

in my own theater of the personal absurd

I have been looking for Lolita 

All I know is that I need her

Heard they busted her in school

For breaking all the freaking rules 

My sweet Lolita

My sweet Lolita….

____________________________   

Original lyrics in Portuguese by Jorge Ben [now known as Jorge BenJor]

Ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia

Cheirando a alegria

Pois eu sonhei

E acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A roseira já deu rosas

E a rosa que eu ganhei foi ela

Por ela eu ponho o meu coração

Na frente da razão

E vou dizer

Pra todo mundo

Como gosto dela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

A lua prateada se escondeu

E o sol dourado apareceu

Amanheceu um lindo dia

Cheirando a alegria

Pois eu sonhei

E acordei pensando nela

Pois ela é minha menina

E eu sou o menino dela

Ela é o meu amor

E eu sou o amor todinho dela

Minha menina,

Minha menina...

==============