TREM DAS ONZE by Adoniran Barbosa, new words by Joel Sattler 

New title: “The 11 O’Clock Train”

I’m such a foolish fool!

I love you too!

I love you too!

I love you too!

I’m sorry my love,

but right now I’ve got to go away

I can’t stay a sec

longer, not today

I live in Jacana

And if I miss the train

That comes precisely at eleven

How will I ever explain?

Besides, I’ll tell you my sweet

I hate to leave but  

Mother can’t get back to sleep

Till I’m home with her!

I am an only child

So I have to get back to my Mom! 

I’m sorry my love!

I’m such a foolish fool!

I love you too!

I love you too!

I love you too!

Say goodbye!

Ciao!

________________________________  

Original lyrics in Portuguese by Adoniran Barbosa

Bam zam zam zam zam zam

pascalingudum 

pascalingudum 

pascalingudum 

Não posso ficar

Nem mais um minuto com você

Sinto muito, amor

Mas não pode ser

Moro em Jaçanã

Se eu perder esse trem

Que sai agora, às 11 horas

Só amanhã de manhã

E além disso mulher

Tem outra coisa

Minha mãe não dorme

Enquanto eu não chegar

Sou filho único

Tenho minha casa p'ra olhar

Não posso ficar

pasgudum ciao!

My version is based on a recording by Demônios Da Garoa & Fundo De Quintal: 

http://www.youtube.com/watch?v=pKJA7B0MtA0

=====================================