QUERO QUE VÁ TUDO PRO INFERNO by Roberto Carlos, new words by Joel Sattler

New title: “The Whole Damn World Can Go To Hell”

What good is a sky of blue or sun that always shines

If I have to live without you I will lose my mind

Say that you will stay

Keep me warm all winter

Don’t leave me a sinner

Don’t make me tormented

don’t care where you went 

Yes, I only care about you 

And everybody else can go to hell too 

What good is a Porsche or to live a playboy life

If the hurt of loneliness impales me like a knife

Everywhere I’m walking

All I feel is sad too

Don’t feel much like talking

And all I think is bad too

I’m just a hollow shell

But just keep me warm all winter

And the whole damn world can go to hell too

Life is just a lie

When you’re away from me

I would rather die

Than live this life of ease

Just say you’ll let it be and

Just keep me warm all winter

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

Oh oh

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

Life is just a lie

When you’re away from me

I would rather die

Than live this life of ease

Just say you’ll let it be and

Just keep me warm all winter

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

We’ll tell the whole damn world to go to hell too

____________________ 

Original lyrics in Portuguese by Roberto Carlos and Erasmo Carlos

De que vale o céu azul e o sol sempre a brilhar

Se você não vem e eu estou a lhe esperar

Só tenho você

no meu pensamento

E a sua ausência

é todo o meu tormento

Quero que você

me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

De que vale a minha boa vida de playboy

Se entro no meu carro e a solidão me dói

Onde quer que eu ande

tudo é tão triste

Não me interessa

o que de mais existe

Quero que você

me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

Não suporto mais

você longe de mim

Quero até morrer

do que viver assim

Só quero que você

me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

Oh, oh,

E que tudo mais vá pro inferno

Não suporto mais

você longe de mim

Quero até morrer

do que viver assim

Só quero que você

me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

========================================