BABY by Caetano Veloso, performed by OS MUTANTES, new words by Joel Sattler

New title: “Maybe Baby”

You say

The season is here for the taking

The love for making

The bread for baking

The earth for quaking

You say

You always say what you mean

Maybe, baby

Just 17

Maybe, baby

Just 17

We’ll see

We’ll see where tomorrow shall take us

Shall make or break us

But not forsake us

The sun will wake us

You fear

it seems absolutely just nothing

Maybe, Baby, I won’t forget you

Maybe, Baby, I won’t forget you

You say

We’re gonna leave anyway

There’s nothing left for you to save

You’ll kill the sunlight

If you leave tonight

You say 

Come here give a kiss to you

One last time or maybe twice

Come here I am asking you nicely

Don’t make me out as cruel

Don’t make me out as cruel

Maybe December

Maybe December 

Now gone

But still her last words I remember: 

Maybe, baby, I’ll love you

Maybe, baby, I’ll love you

Maybe, baby, I’ll love you

Maybe, baby, I’ll love you

________________ 

Original lyrics in Portuguese by Caetano Veloso:

Você precisa saber da piscina

Da Margarina, da Carolina, da Gasolina

Você, precisa saber de mim

Baby, baby

Eu sei que é assim

Baby, baby

Eu sei que é assim

Você precisa tomar um sorvete

Na lanchonete

Andar com a gente, me ver de perto

Ouvir, aquela canção do Roberto

Baby, baby há quanto tempo

Baby, baby há quanto tempo

Você precisa aprender inglês

Precisa aprender o que eu sei

E o que eu não sei mais

e o que eu não sei mais

Não sei, comigo vai tudo azul

Contigo vai tudo em paz

Vivemos na melhor cidade

Da América do Sul

Da América do Sul

Você precisa, você precisa 

Não sei, leia na minha camisa

Baby, baby, I love you

Baby, baby, I love you

Baby, baby, I love you

Baby, baby, I love you

OS MUTANTES:

http://www.youtube.com/watch?v=0wvaKHGhGbI&feature=fvw

=============================