ACONTECE by Cartola, new words by Joel Sattler

New title: “It Happens” 

Just try forgetting love and what happens?

You’ll find that your whole world will

start collapsing

When her love for me came to end, I died

Why should I even try just to now lose her again?

But still it could happen

So somehow it turned out that my heart, it was empty

Because I let a girl disorient me

If I could just try to once more to pretend

But it’s just no good now

If I could not I would not and should not

Have ever let it happen

____________________________ 

Original lyrics in Portuguese: 

Esquece o nosso amor, vê se esquece.

Porque tudo no mundo acontece

E acontece que eu já não sei mais amar.

Vai chorar, vai sofrer, e você não merece,

Mas isso acontece.

Acontece que o meu coração ficou frio

E o nosso ninho de amor está vazio.

Se eu ainda pudesse fingir que te amo,

Ah, se eu pudesse

Mas não quero, não devo fazê-lo,

Isso não acontece.

Cartola:

http://www.youtube.com/watch?v=WAZ5iYbJ6ws

Here’s a wonderful version by Caetano:

http://www.youtube.com/watch?v=IR5HBYMHQo0

====================================