Así Nomás…

…como el viento empuja las hojas muertas
deliberadamente y con fuerza,
y así nomás…
ellas se dejan llevar sin resistencia alguna.
Así… como las olas arrastran granos de arena
a la profundidad del mar
y desaparecen sin haber sido conocidas
menos que menos, reconocidas.
Así nomás… se van, y al irse
arrasan con las huellas
de aquellos que existen perdidos
como almas sin destino,
sin pensar, ni reconocer siquiera,
la imaginación, o el propósito.
Aquellos que miran, pero no ven,
aquellos que tocan, pero no sienten;
que oyen, pero no escuchan,
que hablan sin decir nada.
porque respiran el vacío
y suspiran sonidos huecos.
Aquellos… que pretendiendo ser poetas
recitan canciones burdas, sin ritmo ni rima,
y así nomás, un día mueren sin dejar huellas,
barridos por el viento como hojas muertas.

Carmen Ruggero ©2006

And Just Like That…
… dead leaves succumb to the wind’s
deliberate and forceful thrust and vanish,
without even pretending to mind.
And just like that…
one by one, the surf will draw
grains of sand into the ocean’s depth;
like easy prey they’ll follow and as they do,
wipe the footprints of those misguided souls
lost, and void of imagination and purpose.
Those who look, but do not see,
who touch, but cannot feel.
Those who hear, but do not listen;
talk… babble... hollow words.
Those who pretend to be poets,
yet their song is crude, their verses wry,
elusive and dry of rhyme or form.
And just like that…
they’ll die leaving no trace of themselves;
easy… like dead leaves swept away by the wind.

Carmen Ruggero ©2006