« Your Name » – New English Translation of Amel Bent’s « Ton Nom » by T. Wignesan
Je me raccroche aux détails du passé
Details of our past I cannot unclasp
Nos souvenirs le sourire aux lèvres
A smile steals onto my lips when I recall
Tu reviens souvent dans mes pensées
Memories of you so often in my thoughts
Mais qu'en est-il si la mémoire s'en mêle
Yet what ails me when memory contorts
L'orage s'en vient nuages au loin
Clouds in the distance announce the storm
Ça gronde dans ma tête
In my head the grind explodes
Le coeur retient histoire sans fin
The heart stores thoughts sans end
La peur que tout s'arrête
For fear that all might come to an end
[Refrain]
Et si jamais je dois tout oublier
And should I ever all forget
Si le temps devait tout effacer
Should Time then all efface
Que le ciel m'emporte à tout jamais
May Providence then whisk me away
Si j'oubliais ton nom
If I happen to forget your name
Et si soudain le temps nous est compté
And of a sudden our days should be numbered
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait
Remind me of all the words between us we bandied
Que le ciel m'emporte à tout jamais
May Providence whisk me forever away
Quand j'oublierai ton nom
When I happen to forget your name
Si j'oublie si j'oubliais
If I forget if I your name never I recall
Si j'oublie si j'oubliais
If I forget if your name never I recall
J'oubliais ton nom
If your name never I recall
[Couplet 2]
Je me déleste des futilités
Futilities I prefer to let escape
Qu'en restera-t-il c'est dur à dire
What remains of them all that’s hard to say
Des images pour ne pas oublier
Mayhaps images to restore memory
Tout ce qui souvent m'a fait souffrir
All that often made me suffer
L'orage s'en vient nuages au loin
The storm approaches from gathering clouds far away
Ça gronde dans ma tête
In my head sounds of growling thunder
Le coeur retient histoire sans fin
The heart always retains thoughts without end
La peur que tout s'arrête
For fear that all might come to an end
[Refrain]
Et si jamais je dois tout oublier
Si le temps devait tout effacer
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Si j'oubliais ton nom
Et si soudain le temps nous est compté
Rappelle-moi tous les mots qu'on se disait
Que le ciel m'emporte à tout jamais
Quand j'oublierai ton nom
Si j'oublie si j'oubliais
Si j'oublie si j'oubliais
J'oubliais ton nom
[Outro]
Si j'oublie si j'oubliais
Si j'oublie si j'oubliais
J'oubliais ton nom
A song that rings true among all of us as time, wear and tear, and of the coming storm began to be robbed of our precious memory and other functions. Like September Song. I sing sadly along.
Share
Print
Save
Follow
Ron