EU NÃO EXISTO SEM VOCÊ by Antonio Carlos Jobim,

new words by Joel Sattler

I remember summers when your hair would turn to gold

And we were so naïve we thought we never would grow old

A magic sun lit up your face and June filled up the air

Forgot about December or perhaps we didn’t care

We drift apart and made an end perhaps it was a sin

But sometimes I still hear you when you whisper in the wind

Whisper in the wind the morning light is on the snow

Whisper it again and all the bitterness must go

The desert must be blooming, unfurling like a rose

The vento’s blowing into town along the mountain road

And if I hear you whisper I will know which way to go

And soon I will come back to you and leave the storms to blow 

[revised from “Whisper in the Wind”]

_____________________________________________

Original lyrics in Portuguese by Vinicius de Moraes

Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim

Qua nada nesse mundo levará você de mim

Eu sei e você sabe que a distância não existe

Que todo grande amor

Só é bem grande se for triste

Por isso, meu amor

Não tenha medo de sofrer

Que todos os caminhos me encaminham pra você

Assim como o oceano

Só é belo com luar

Assim como a canção

Só tem razão se se cantar

Assim como uma nuvem

Só acontece se chover

Assim como o poeta

Só é grande se sofrer

Assim como viver

Sem ter amor não é viver

Não há você sem mim

E eu não existo sem você

.