RODA by Gilberto Gil and  João Augusto, new words by Joel Sattler

New title: “Wheel 101” 

Okay class, attention please

Here is a wheel that I made

I want to show those who’ve come

I want to see what you say

Of what I speak’s what I know

I’d take the shot if I could

No need to go out for lunch

The corner stand’s just as good

Now I will have a little fun

Now that the class has begun

I want to see who will leave

I want to see who will run

No one is obliged to now here be 

If you won’t listen to me

If you have got lots of dough

The rich get richer you know

But those of us who have not

get by with what we have got

The parasites have no shame

Don’t even to try to explain

Whatever’s left for the poor

They try to steal even more

Now I will have a little fun

Now we’ll just move along 

I want to see who is bored 

And who will run out the door

No one is obliged to now here be 

If you won’t listen to me

But rich or poor, all must die

If Black or white, young or old

I want to see who pans out

The dust of death for the gold

We’re equal now in our eyes

We’re equal then in our strife

It takes us years to be wise

Or just a day in the life

Now I will have a little fun

Because the show must go on

I want to see who will stay 

I want to see who will run

No one is obliged to now here be 

If you won’t listen to me

So now your boy must take care

When he does do what he dares

If you can’t give what you gave

He may end up in the grave

I want to see what you try

I want to see who will die

I want to see who denies

Or are my words a surprise?

Now that I’ve had a little fun

Now that at last I am done 

Who’s still in Wheel 101 

And who away now has run

No one is obliged to now here be

If you don’t listen to me

Now that I’ve come to an end

We must discuss the less-en

Whoever can learn the truth

Well they’ve got nothing to prove

I want to see who’ll be back

I want to see who will stay 

Now show me who’s got the knack

And who has to just turn away 

Stop the clock stop the wheel

This wheel I made with my head

Now tell me how do you feel?

And if I meant what I said?

And if I meant what I said?

And if I meant what I said?

Could he have meant what he said?

What if I meant what I said?

______________________________

Original lyrics in Portuguese:

Meu povo, preste atenção

Na roda que eu te fiz

Quero mostrar a quem vem

Aquilo que o povo diz

Posso falar, pois eu sei

Eu tiro os outros por mim

Quando almoço, não janto

E quando canto é assim

Agora vou divertir

Agora vou começar

Quero ver quem vai sair

Quero ver quem vai ficar

Não é obrigado a me ouvir

Quem não quiser escutar

Quem tem dinheiro no mundo

Quanto mais tem, quer ganhar

E a gente que não tem nada

Fica pior do que está

Seu moço, tenha vergonha

Acabe a descaração

Deixe o dinheiro do pobre

E roube outro ladrão

Agora vou divertir

Agora vou prosseguir

Quero ver quem vai ficar

Quero ver quem vai sair

Não é obrigado a escutar

Quem não quiser me ouvir

Se morre o rico e o pobre

Enterre o rico e eu

Quero ver quem que separa

O pó do rico do meu

Se lá embaixo há igualdade

Aqui em cima há de haver

Quem quer ser mais do que é

Um dia há de sofrer

Agora vou divertir

Agora vou prosseguir

Quero ver quem vai ficar

Quero ver quem vai sair

Não é obrigado a escutar

Quem não quiser me ouvir

Seu moço, tenha cuidado

Com sua exploração

Se não lhe dou de presente

A sua cova no chão

Quero ver quem vai dizer

Quero ver quem vai mentir

Quero ver quem vai negar

Aquilo que eu disse aqui

Agora vou divertir

Agora vou terminar

Quero ver quem vai sair

Quero ver quem vai ficar

Não é obrigado a me ouvir

Quem não quiser escutar

Agora vou terminar

Agora vou discorrer

Quem sabe tudo e diz logo

Fica sem nada a dizer

Quero ver quem vai voltar

Quero ver quem vai fugir

Quero ver quem vai ficar

Quero ver quem vai trair

Por isso eu fecho essa roda

A roda que eu te fiz

A roda que é do povo

Onde se diz o que diz

Onde se diz o que diz

Onde se diz o que diz

Onde se diz o que diz

Onde se diz o que diz 

My version is based on a recording by Gilberto Gil:

http://www.youtube.com/watch?v=GjG8OXbz4Iw

===================================