در جایی داستان زیر را خواندم :"استادی به همراه شاگردش در صحرا بودند. استاد می خواست به شاگردش بیاموزد که همواره باید به خدا اعتماد کند. شب فرا رسید. استاد چادر را برپا کرد و از شاگرد خواست که افسار اسب ها را به صخره ای ببندد. شاگرد با خود اندیشید : استاد درباره اعتماد به خدا با من گفت حتما می خواهد مرا امتحان کند. پس دعاایی طولانی خواند و اسب ها را به خدا سپرد. روز بعد وقتی از خواب برخاستند اسب ها رفته بودند. شاگرد به استادش گله کرد و گفت: دیگر به خدا اعتماد ندارم چون او مراقب همه چیز بوده و اسب های ما را فراموش کرده است. استاد پاسخ داد: تو اشتباه می کنی. او می خواست مراقب اسب های ما باشد ولی برای این کار به دستهای تو نیاز داشت که آنها را ببندی. آری خداوند معجزه می کند ولی با دستهای ما، عشق را می گستراند ولی با قلبهای ما، و دقیقا به همین دلیل است که اگر افضل شوق از صلح می گوید کلامش را تلاش خدا برای ارزانی داشتن آرامش به بندگانش می دانم. چرا که ایمان دارم او ما را نیافرید تا طعم رنج را بچشیم بلکه ما را آفرید تا عشق بورزیم. ..... فاطمه صلاحی I read somewhere: "an ethereal adept was in a desert with his apprentice. He wanted to teach him " He should always trust God." The night has came and adept encamped and asked his apprentice to tie horses. Apprentice said to himself: " adept told me about relying on god, he wants to inquire me." So read a long pray and didn`t tie the horses. Next morning when they woke up, found out that the horses had been gone. Apprentice complains and said to his adept: " I don`t trust God any more, he looked after of everything but forget our horses." Adept replied: " He was going to care our horses but for this he needed your hands to tie them." Yes, God miracles but by our hands, spreads love but by our hearts. And exactly because of this, if Afzal shuq says of Peace I count his words as God`s effort to yield peace to creatures. Since I believe he didn`t create us to taste pain savor. He created us just to Love. Fatima Salahi, Tehran IRAN

PART.THREE (Persian Translation of Afzal Shauq’s Poetry By:- Fatemeh Salahi,Tehran Iran) PART.THREE (Persian Translation of Afzal Shauq’s Poetry By:- Fatemeh Salahi,Tehran Iran) عشق ماهی (Fishing Love) مرا به آن اسمهای چاپلوسانه نخوان وقتی خودم اسمی دارم این چیزی است که با ایمانم ادعایش می کنم ای تویی که با اولین سلام صیاد قلب بی گناه من شدی واز اعماق آبها مرا ربودی همین که گفتی: " افضل شوق با تمام وجود دوستت دارم" *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Fishing Love’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ FISHING LOVE "Don't call me with flattering names while I have my own" This is what now being claimed by my beloved Who actually herself has hunted my innocent heart like a deep water fish by mentioning in first 'HI' with big words as.... " I love you Afzal Shauq from the core of my heart" ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* بیرق ها (Flags) این، پرچم اتحاد ملت پشتو هماننند یک فرشته ما- فرزندانش - را همچون مادرمحافظت می کند و زیر روسری خود جا می دهد که اندوه بیشتری از آنان نبیند که هر کدام از آنها خود یک پرچم اند که با مباهات موج می زند. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Flags’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ FLAGS This Flag of unity nation of Pashto like an angel protected us her children Like a mother shading them under her scarf Which has seen now tore by these people that much, the each piece declared itself a flag waving against her pride. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* هایکوس (Haikos) تو را به خوبی می شناسم نمی توانی انکار کنی ولی مرا به فکر می بری در این زندگی احساس شادمانی به ندرت در آشیانه ها می ماند قلبم را تقدیمت می کنم آرزو می کنم که در آشیانه قلبم بمانی ما یکدیگر را می شناسیم از همان زمان که زمین بود همچون دو روح وابسته... چگونه تو را به دست آورم؟ به راستی که فرشتگان همیشه پرواز می کنند و می روند... *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Haikos’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ HAIKOS __ I know you too well you cant express but keep me in thought. __ Scarcely in this life happy feelings keep staying in huts. __ I offer my heart wish you to stay take it as a hut. __ We know each other since life on earth like kindred spirits. __ How can I catch you truly a fairy keeps flying always. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* آرمانی (Ideal) "دختر این روستا! آیا او را دیده اید؟ می دانید کجا می توانم او را بیابم؟" آن نگاه غریبی را که او به من داد در ناباوری مرا شیدا کرد... " مرد...! تو دیوانه ای..." "کسی که به دنبالش می گردی اهل این روستا نیست. آن که تو می گویی یک پری است و پری ها هرگز در روستا نمی مانند پریان به سرزمین پریان می پرند." *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Ideal’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ IDEAL "Girl of this village! have you seen her …?" "Know you where she can be found ...?" Strange the look the girl gave... She studied me in disbelief... "Man...! you are mad..." "Whom you seek is not of this village ..." "We know her to be fairy..." "And fairies never to villages keep..." "They reside in fairyland." ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* آینه هرگز دروغ نمی گوید (Mirror Never Lies) " او کیست که برایش غزل می سرایی؟" "چه شکلی است؟ کجا زندگی می کند؟ چرا در کنار تو نیست؟" بعد از شنیدن تمام این توده سوال قلبم را می گشایم که پاسخ گویم او دستش را با لبخندی شرمگین روی صورتش می گذارد و با معصومیت، آخرین سوالش را می پرسد: "در آینه به من اشاره می کنی افضل شوق؟" *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Mirror Never Lies’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ MIRROR NEVER LIES "Who's that one, you are writing poems for ?" "How she looks like ? Where does she stay ?" "Why... she is not with you ?" After hearing the bulk of questions, as I started opening my heart for reply, She put hands on her face with shyful smile and asked me the last question in innocent way... "Are you showing me the mirror Afzal Shauq !?" ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* مسافر بدون راهنما (Misguided Passenger) آه دوست من وقتی سوار براسب خیال به سوی سرچشمه عشق می تازم تو آنجا نیستی عرق از پیشانی می زدایم با صدای لرزان می گویم دوست من چشمان من هنوز بانویم را می بیند که با من می خندد، حرف می زند همین که این را گفتم او با طعنه لبخند خود به من فهماند: آقای شوق! تو یک شاعری مسافری که در بیابان زندگی در پی سراب است. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Misguided Passenger’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ MISGUIDED PASSENGER Oh friend of mine...! When I sit back the horse of thoughts gallops onward towards the fountain But You are not there Wiping sweat from brow I speak to him my friend with words quaking... " My eyes have yet to see the girl who laughs and speaks to me on the phone" As I uttered these words he smiles with a wry look speaks these words "Mr. Shauq...! you are a poet the passenger who runs after mirages in the desert of life" ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* روح مشتاق آرامش من (My Peace Willing Soul) نه تنها قلب انسان بلکه قلب حیوانات و پرندگان در پرواز هم... اگر قلب موری کوچک به عمد بشکند، خواهد شکست... و روح مشتاق آرامش من با اشک خواهد گریست. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘My Peace Willing Soul’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ MY PEACE WILLING SOUL Not the hearts of human beings only but the hearts of animal kinds and flying birds too Even then if the heart of a tiny ant is hurt by someone intentionally my peace willing soul cries with tears ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* آرزوی من (My Wish) کاش سرنوشت، ملامت گر من نبود وقتی که ضربان قلبم در تهاجم است این منم و آرزوی من و قلب من که اسیر عشق آن چشمان زیبا می شود و او دست نیافتنی با افسون و شهامتش برای آرامش به جام خالی از شراب دست می یازد... *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘My Wish’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ MY WISH Fate be not the blame nor time the aggressor which did the beating. It was me ... my wish my heart that fell in love with the owner of beautiful eyes And she ... unreachable charming encourages the reach to empty the whiskey glass in search of peace. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* متهم نیستی (Not Accused) آرزو داری خودت را در قلب دیگران ببینی و همچون گلی بر موی دخترکان و من ایمان دارم تو اشتباه نمی کنی تو با توجه و دلهره مشتاق زیبایی ات هستی *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Not Accused’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ NOT ACCUSED You wish to see yourself in the heart of others like the flower kept in the hair I believe You are not at fault You tend to your beauty with care and concern ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* گناه تکراری (Repeated Sin) آه... چه بد ذات است این چرخ زندگی عشق رویایی ام را این چهره آرمانی را باز در یک غریبه دیدم... سپس تمنای بی پایان قلبم در تبی سوزان و پیروزی گناه من... شیفته قلب ها دوباره گناه می کنم. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Repeated Sin’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ REPEATED SIN Oh... How Vicious this cycle I live... My dream's love this ideal face again I see in a stranger ... Then desires my heart's longing now igniting and sin prevails. I... heart's captive start to sin again. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* در جستجوی ایمان گمشده (Seeking Lost Beloved) چگونه به دنبال ایمان گمشده ام بگردم؟ نشان و صدای کیست که قلب ترسان مرا تنها گذاشته است... آیا هرگز ردپایی از او خواهم یافت؟ هیچ نشانی از جای پایش نیست... شاید او در دریا باشد. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Seeking Lost Beloved’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ SEEKING LOST BELOVED How can I seek My lost beloved ... whose mark and voice has left scarred my heart's center. Never have I found the prints of her feet No evidence of her trail Perhaps ... She is at sea. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* فاجعه قرن بیست و یک (Tragedy Of 21st Century) اینک زیبایی زندگی تنها در رویاست آنان که به خاطر عشق در خانه های ما نغمه های زیبا سر می دادند اینک رفته اند و سکوت فضا را پر کرده است. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Tragedy of 21st Century’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN ¬__ TRAGEDY OF 21st CENTURY Now ... The beauty of life fade into dreams ... Those ... who for love's sake Sang sweet songs at our doors... Are now gone .... And silence fills the air. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* عششق غم بار (Tragic Love) کسی که به او قسم می خورم و با افتخار از او می گویم من به روحش پیوند خورده ام و دلیل نفس های من است. من در قلب او می زیم و او مرا احساس می کند. من شاهزاده رویاهای اویم و او مرا آرزو می کند اما با وجود تمام اینها هرگاه در مقابلش در تلاش آغوش گرمش پیش می روم می گوید: "متاسفم افضل شوق من نمی توانم چون اسیر عشق دیگری هستم" *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Tragic Love’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ TRAGIC LOVE The one, who owns me as beloved and proudly mentions that " I'm attached to her soul and she breathes me" " I'm staying in her heart and she feels me" " I'm a prince of her thoughts and she dreams me" but above all of her claims As well as I step ahead towards her and try to hug, she used to say... " Sorry Afzal shauq..!! I can't do that because I have already there a loving boy friend" ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* راهی به احساس (Way To Sense) می پنداری مرا می شناسی شاید... ولی رفیق من تو را خوب می شناسم تو... با احساس به من می رسی چشمان خواب آلوده ام را می گشایی مرا به پیش می انگیزی تا از رویاها حقیقت ببینم آری تو.. با لبخندت با قهقهه ات و حتی با اشک هایت احساس می آفرینی. *** Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq Translated into Persian By: Fatemeh Salahi(done as a ONE poem) Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Way To Sense’ in English….Fatemeh Salahi, Tehran IRAN __ WAY TO SENSE Think you know me Maybe .... But I my friend know you well . You... Direct me with sense. Opened my sleeping eyes. Motivate me forward. See reality from dreams. Yes you... Make sense with smiles... laughter... even tears. ©Afzal Shauq www.postpoems.com/members/afzalshauq afzalshauq.hotmail.com ********************* © Fatemeh Salahi Author's Comments در جایی داستان زیر را خواندم :"استادی به همراه شاگردش در صحرا بودند. استاد می خواست به شاگردش بیاموزد که همواره باید به خدا اعتماد کند. شب فرا رسید. استاد چادر را برپا کرد و از شاگرد خواست که افسار اسب ها را به صخره ای ببندد. شاگرد با خود اندیشید : استاد درباره اعتماد به خدا با من گفت حتما می خواهد مرا امتحان کند. پس دعاایی طولانی خواند و اسب ها را به خدا سپرد. روز بعد وقتی از خواب برخاستند اسب ها رفته بودند. شاگرد به استادش گله کرد و گفت: دیگر به خدا اعتماد ندارم چون او مراقب همه چیز بوده و اسب های ما را فراموش کرده است. استاد پاسخ داد: تو اشتباه می کنی. او می خواست مراقب اسب های ما باشد ولی برای این کار به دستهای تو نیاز داشت که آنها را ببندی. آری خداوند معجزه می کند ولی با دستهای ما، عشق را می گستراند ولی با قلبهای ما، و دقیقا به همین دلیل است که اگر افضل شوق از صلح می گوید کلامش را تلاش خدا برای ارزانی داشتن آرامش به بندگانش می دانم. چرا که ایمان دارم او ما را نیافرید تا طعم رنج را بچشیم بلکه ما را آفرید تا عشق بورزیم. ..... فاطمه صلاحی I read somewhere: "an ethereal adept was in a desert with his apprentice. He wanted to teach him " He should always trust God." The night has came and adept encamped and asked his apprentice to tie horses. Apprentice said to himself: " adept told me about relying on god, he wants to inquire me." So read a long pray and didn`t tie the horses. Next morning when they woke up, found out that the horses had been gone. Apprentice complains and said to his adept: " I don`t trust God any more, he looked after of everything but forget our horses." Adept replied: " He was going to care our horses but for this he needed your hands to tie them." Yes, God miracles but by our hands, spreads love but by our hearts. And exactly because of this, if Afzal shuq says of Peace I count his words as God`s effort to yield peace to creatures. Since I believe he didn`t create us to taste pain savor. He created us just to Love. Fatima Salahi, Tehran IRAN