یافتن منزلت

(Acquired Label/Afzal Shauq)

By: Fatemeh Salahi, Iran

یافتن منزلت (Acquired Label)

آنچه من هستم

فرزندی از آدم است

و به همین دلیل روزی

مصمم شدم

از در خانه ام بیرون

بروم به دنبال هم نیاکانم،

برادران و خواهرانم افسوس

که ناگهان هم نیای من در زادگاهم

سخن پراکند که

من یک نفرین شده ی بزرگ هستم!

***

Poem in Pashto and English By: Afzal Shauq

Translated into Persian By: Fatemeh Salahi

***

Here is Afzal Shauq’s Poem ‘Acquired Label’ in English….

Fatemeh Salahi, Tehran IRAN ___ ACQUIRED LABEL

Being I am -

a child of Adam

as on the day

I, intented to step out

from the door of my home

chasing out for

my global siblings;

Alas..,

the rigid beings of

my own birth town

suddenly started gossiping

I’m 'an atheist' - full grown!

©Afzal Shauq

www.postpoems.com/members/afzalshauq

afzalshauq.hotmail.com

**********************

© Fatemeh Salahi