"My Liedjie Vir Jou"
Dit is nou net voor tien en 'n lang nag lê nog voor,
En die verlange na jou versmoor my denke.
Met jou so vêr naby 'n mynskag so diep,
Krimp my hart sonder 'n lied.
Ek mis jou in my dag..
Jou vespotte glimlag so mooi.
Jou oggend groet deur lippe so soet.
Wat stuitigheid nooit sal kan keer
Die gekraak van 'n nek en lippies wat lek
Dapper met 'n swaar gemoed
Ja kortstondig was ons groet.
Mag die Here jou bewaar en behoed
Tot ons eendag verseker weer sal probeer,
Met 'n blye glimlag in ons beide se gemoed!!
My song To You
{ translated }
It is just before ten, and this endless night lies ahead
The longing to be with you …tormenting my thoughts
You so far, close to mineshaft so deep
My heart shrinking…without a song deep within
I miss you in my day
And your silly laughter so sweet
Your morning kiss upon my lips
That could never stop silly thoughts indeed
A wish to break a little neck…embraced by passion’
Brave face’, yet heavy the laden
In a flash we had to say our goodbye’
May the good Lord guide you and keep you safe
Until somewhere somehow someday we meet again
With a tender smile, and a song within our hearts
Copyright © 2008 Tinka Boukes
All Rights Reserved
Your poetic talent is extraordinary and timeless my friend! I love your work!
Be safe,
Lance
Gina
Thanksfor sharing
William
May the Lord Jesus bless you, and those whom you love, and be with you always, and at your side constantly. With much love in my heart, joy to the world, peace on earth, & ((((((((((MANY WONDERFUL SISTERLY HUGGGGSSSS)))))))))), your little sister, Barbie
Ron
peace and love, Carole~
Newfie Hugs, Rose
Regis
Blessings,
Joyce B.
bill
Fee
Georg
Love this - every word, so profound!
Glad I knew ( your rewriting of it) what you wanted to present outward!
Such loving tenderness spoken so softly!
An endearing soul I have missed!
(my fault)
Write On!
Warmest Blessings, TRUE LOVE, BRIGHT LIGHT and Inner Peace, Warrior Purple Lady Shexooo
STay Positive!
Is this language Russian/German or African? hmmm....
STay Strong!
Love,
ET
Ted
Sandie May :o)
Be always safe,
Karen
Blessings and love,
Susan
And post such beautiful sentiment
Beautifully writing and expressed longing
And I hope someday you will meet again!!
Glad to hear from you!!
Miss you..Peace love and Hugesss...Morning Star
Walt
Love the write Tinka
x0x0x0x
PS: after looking at it again, it seems to be very German...e
Beautiful yearning, in any language - know the second is English, but the first, Africaans? Well done!
(((HUGS))) and love, Karla.
Beautiful words. Peace, Love and Blessings Always, Paul.